PNPB Music. Per qualunque domanda su questa informativa, o per esercitare i tuoi diritti, scrivi a notifica@pnpb.eu.PNPB Music. For any question about this notice, or to exercise your rights, write to notifica@pnpb.eu.
Se ti registri: email e password (la password non la leggiamo mai, resta cifrata). Se entri con Facebook: il tuo identificativo Facebook e il tuo nome pubblico, non la tua email. Sempre: i brani che chiedi e che produci, e — se accetti il cookie di misurazione — dati anonimi su come sei arrivato al sito.If you register: email and password (we never read the password, it stays encrypted). If you sign in with Facebook: your Facebook identifier and public name, not your email. Always: the tracks you request and produce, and — if you accept the measurement cookie — anonymous data on how you reached the site.
Per farti usare il servizio: farti accedere, produrre i brani che chiedi, farti scaricare o acquistare quello che ti spetta. Per contare i voti nei concorsi, uno a testa. Se accetti il cookie di misurazione, anche per capire quanto costa davvero una nuova iscrizione dalla pubblicità — mai per venderti altro o rivendere i tuoi dati a terzi.To let you use the service: sign you in, produce the tracks you ask for, let you download or buy what is yours. To count contest votes, one per person. If you accept the measurement cookie, also to understand what a new sign-up from advertising really costs — never to sell you something else or resell your data to third parties.
Erogare il servizio che ci chiedi è un contratto tra noi: per quello non serve un consenso a parte. Il cookie di misurazione (Meta Pixel) invece parte solo se lo accetti — puoi rifiutarlo o revocarlo quando vuoi, il sito funziona comunque.Providing the service you ask for is a contract between us: that does not need separate consent. The measurement cookie (Meta Pixel), instead, only starts if you accept it — you can decline or withdraw it whenever you like, the site still works.
Con chi ci ospita il sito e la banca dati (in Europa). Se accetti il cookie di misurazione, con Meta (Facebook) — che tratta i dati anche fuori dall'Unione Europea, con le garanzie previste dalla legge per questo tipo di trasferimento. Con nessun altro, e mai per fini commerciali di terzi.With whoever hosts our site and database (in Europe). If you accept the measurement cookie, with Meta (Facebook) — who processes data outside the European Union too, under the safeguards the law requires for this kind of transfer. With no one else, and never for third parties' commercial purposes.
I dati dell'account finché resta attivo, o finché ci chiedi di cancellarli. Quelli di un concorso, secondo il regolamento di quel concorso. Il consenso sul cookie di misurazione resta valido centottanta giorni, poi te lo richiediamo.Account data for as long as it stays active, or until you ask us to delete it. Contest data, as set out in that contest's rules. Consent on the measurement cookie lasts a hundred and eighty days, then we ask again.
Puoi chiederci in ogni momento di vedere, correggere o cancellare i tuoi dati, o di limitarne o opporti all'uso — scrivendo a notifica@pnpb.eu. Rispondiamo entro trenta giorni. Puoi anche rivolgerti al Garante per la protezione dei dati personali.You can ask us at any time to see, correct or delete your data, or to restrict or object to its use — by writing to notifica@pnpb.eu. We reply within thirty days. You can also contact your national data protection authority.